小說拍成電視劇毀原著?此類“翻拍”因何遭吐槽

  2019年06月14日 10:36
  來源:中國新聞網

13日,#最想被翻拍成電視劇的小說#登上微博熱搜,網友們紛紛列出那些最想被拍成影視劇的小說作品。不過,也有相當一部分網友的回答是“無”,認為這幾年不少小說翻拍而成的電視劇質量一般般,甚至有點“毀原著”。

為啥這類“翻拍”會遭遇吐槽?

13日,在#最想被翻拍成電視劇的小說#登上熱搜后,網友們紛紛列出心目中希望被翻拍的小說,涉及都市言情、玄幻奇幻等多個類型。

比如,有些網友提到《十年一品溫如言》《龍族》《那些回不去的少年時光》《深海里的星星》《一生一世笑繁華》等等,還提出了期待出演的演員。

點擊進入下一頁

圖片來源:微博截圖

但是,也有相當數量的網友的回答是“無”,主要理由就是擔心“毀原著”。甚至有網友表示,看過的小說都不想被翻拍,“與原來自己看的時候幻想中的樣子不同,就會覺得毀了”。

“如果按現狀來說我一個都不想。”有讀者直接表態,改編的話,編劇還喜歡加角色改劇情亂改IP,一直這樣的話“還是讓我喜歡的角色留在書上吧”。

如網友所言,一些翻拍自原著小說的影視劇作品確實常常會遭遇吐槽。

此前,電視劇《親愛的翻譯官》才剛剛播出,就被吐槽和原著“沒有半毛錢關系”,另外還有粉絲調侃“劇中喬菲和程家陽跟小說主人公只是同名吧?”

《翻譯官》小說作者繆娟則認為,“電視劇保持了人物的性格,不過故事改編偏離得有點遠”。目前,《親愛的翻譯官》在豆瓣上的評分只有5.1分。

另外一個比較典型的例子,是《擇天記》。電視劇播出后,很快有網友表示,原著小說的人物“被毀得差不多了”,和小說環環相扣的情節相比,劇情不太經得起推敲。

點擊進入下一頁

《擇天記》劇照。

去年播出的《武動乾坤》,收視率還不錯。但亦有人直言“失望”,表示既然要用《武動乾坤》這個IP,起碼主線要跟小說保持相對一致,“改編如此之大,何必套用武動乾坤的外衣來欺詐我們這些書迷啊!”

近年來,根據熱門IP改編的影視作品數不勝數。此類翻拍一般都涉及改編問題,而改編“用力過猛”一直是原著迷擔心的事。甚至一有作品傳出被改編的消息,讀者們“求別毀原著”的呼聲就不絕于耳。

為什么會出現這種情況?據《西安晚報》報道,“毀原著”的改編一般有兩種情況:一是作品從設定到故事情節的改動極大,更像是借IP之名完成的一次衍生創作。

第二種則是人物形象的崩壞,將小說原著中血肉飽滿的人物扁平化、臉譜化;還有影視劇的粗制濫造,如此前備受觀眾質疑的摳圖問題,也是導致網友不認可的原因。

反觀那些翻拍自原著小說且大獲好評的影視劇,比如《瑯琊榜》《甄嬛傳》等等,確實能看出在演員選擇、故事架構等方面下了功夫。

北京師范大學文學院教授、編劇梁振華說,影視劇取材只有兩種方式,一種是原創,另一種就是改編,從小說里取材是再平常不過的事情。

點擊進入下一頁

圖片來源:豆瓣截圖

他解釋,影視劇跟小說原本就是兩種差別很大的藝術形式,改編時不改動幾乎不可能,只是大小的區別而已,“更何況任何一部影視劇都有獨立的審美趣味。一百多年來,大部分公認的改編影視劇杰作,幾乎都對原著有不小的改動”。

梁振華認為,那些改編自小說的影視劇被吐槽,并不是因為改動大,更多的是因為自身的創作和制作出了問題,比如臺詞、情節不合理、故事邏輯等等。

有一位網友坦率地說,只要選角符合原型且演技在線,每本都想被翻拍。這話也有道理,畢竟原著粉也好,演員粉也罷,大家最終想看到的還是好作品。(記者 上官云)

責任編輯:梁秋楓
每天給你呈現一個新鮮的
 三亞

三亞日報官方微信號:
syrbgfwx
客戶端
官方微信
英文微信
官方微博
相關新聞

  • 澆水
    工人
    三亞
    花草
    得到
    2019-06-19?02:56:40      來源:三亞新聞網-三亞日報


    • 三亞旅游“禮包多” 全家出游更優惠
      三亞日報記者了解到,即日起至8月31日每個星期二(法定節假日除外),一家三口的親子游可以在南山官方微信、OTA平臺等線上購買“2+1”親子游162元優惠套票,即一家三口的散客(父親、母親和1.4米以下兒童),兒童媽媽進南山景區享五折優惠、1.4米以下兒童免費。另外,2019年應屆中、高考生可憑本人準考證原件和身份證原件享受“1+1”親子游108元優惠套票,即一名成人購票可免費帶一名應屆考生進入南山景區。6月18日,眾多游客在三亞南山景區游覽。
    • 工人澆水護綠
      目前三亞天氣炎熱,花草容易缺水枯死,工人澆水護綠,確保景觀植物得到良好生長。本報記者孫清攝。
    • 三亞日報記者邂逅秀山麗水,為了是這件事(圖)
      6月11日至14日,全國黨媒社長總編麗水行暨“浙西南革命根據地”采風活動在浙江麗水舉行,三亞日報記者與來自全國的百家黨媒社長、總編及記者,一起深入麗水大地,聆聽麗水千年歷史,開啟“紅色之旅”,聚焦“紅綠融合”發展新路子。
    • 《萬泉河水清又清》入選慶祝新中國成立70周年歌曲
      為慶祝新中國成立70周年,熱情謳歌黨、謳歌祖國、謳歌人民、謳歌英雄,由中宣部組織專家評選的100首優秀歌曲于6月17日在京揭曉,其中海南題材歌曲《萬泉河水清又清》在100首優秀歌曲名單中名列第22位。
    • 中國工藝美術大師鄭春輝——木中萬象 心中乾坤
      ”鄭春輝說,他期待賦予木雕更多海南元素,展示大美海南,讓雕刻藝術成為海南文化傳播的窗口。1985年至今,鄭春輝專注于山水田園類木雕作品的探索研究,把中國山水畫和中國古典詩詞所表達的意蘊與形體豐富的沉香木結合創作,開創了山水木雕全新的意境,形成了鮮明的個人藝術風格。”鄭春輝致力于中國古典詩詞、中國山水畫和中國傳統雕刻技法三者相結合,創造自成一派的木雕作品。


    • 三亞旅游“禮包多” 全家出游更優惠
      三亞日報記者了解到,即日起至8月31日每個星期二(法定節假日除外),一家三口的親子游可以在南山官方微信、OTA平臺等線上購買“2+1”親子游162元優惠套票,即一家三口的散客(父親、母親和1.4米以下兒童),兒童媽媽進南山景區享五折優惠、1.4米以下兒童免費。另外,2019年應屆中、高考生可憑本人準考證原件和身份證原件享受“1+1”親子游108元優惠套票,即一名成人購票可免費帶一名應屆考生進入南山景區。6月18日,眾多游客在三亞南山景區游覽。
    • 俯瞰三亞美景
      俯瞰三亞
    • 三亞臨春嶺公園夜景
      三亞臨春嶺夜景
    • “來自意大利的狂想與浪漫” 保羅·法伊洛鋼琴演奏會
      本報記者袁永東攝本報訊(記者黃珍)6月14日晚,“來自意大利的狂想與浪漫——保羅·法伊洛鋼琴獨奏音樂會”在市圖書館二樓報告廳上演,意大利鋼琴演奏家保羅·法伊洛精彩演奏了德國、法國、美國等國家作曲大師的鋼琴名曲,一曲曲優美動聽的鋼琴曲緩緩流出,為400余位市民游客獻上高品質的音樂享受。6月14日晚,市圖書館二樓報告廳,保羅·法伊洛正在演奏貝多芬的《C小調鋼琴奏鳴曲(悲愴)作品13》。當晚音樂會的高潮——保羅·法伊洛精彩演奏舒伯特的《即興作曲作品142第2、作品90第2》、舒曼的《阿拉貝斯克作品18》,作品經過浪漫主義敘事手法和鋼琴家的演繹,將古典的曲式、溫柔細膩的旋律,展現得淋漓盡致,帶給聽眾浪漫的藝術美感。
    • 三亞“絲路樂隊”在墨西哥奏響“中國之音”
      另一首是被譽為墨西哥第二國歌的樂曲“CielitoLindo”(《美麗的天空》),引發了當地觀眾強烈的文化認同,情至深處,他們用最熱烈的掌聲將現場氣氛推向高潮,一些觀眾還高喊“太棒了”“再來一次”。隨后,藝術家們用中國民族樂器演奏了耳熟能詳的世界經典曲目,獨具匠心的編排和古今中西的全方位交融令人叫絕。本報訊(記者汪慧珊)近日,由三亞太陽鳥公司旗下“絲路樂隊”出品的《藍色旋律·南海經典》音樂會亮相墨西哥“中國旅游文化周”活動,分別在墨城國際友好文化博覽會、墨州特拉爾內潘特拉市歐亨尼亞·萊昂劇院演出。

  • 關于三亞新聞網  |  廣告服務  |  誠聘英才  |  投稿中心  |  網站導航  |  設為首頁  |  版權聲明  |  聯系我們
    Copyright ? 2019 SanyaNews Corporation, All Rights Reserved
    三亞日報社 版權所有
    彩票联盟 泗洪县| 葵青区|